Vợ Lý Hải lúng túng phiên dịch nhầm cho chồng trong lễ trao giải WebTV Asia Awards

LĐO Hoàng Ninh

Trên sân khấu trao giải WebTVAsia Awards, vợ Lý Hải do quá run và thiếu bình tĩnh đã dẫn đến sai lầm trong phần phiên dịch tiếng Anh cho chồng.

Lễ trao giải WebTVAsia Awards diễn ra cuối tuần qua tại Hàn Quốc với sự xuất hiện của rất nhiều ngôi sao đình đám châu Á. Việt Nam cũngcó 5 đại diện tham gia gồm Chi Pu, Lý Hải, Rocker Nguyễn, Only C và Lou Hoàng.

Tại sự kiện, Lý Hải được vinh danh ở hạng mục Phim điện ảnh được yêu thích nhất trên mạng xã hội tại Việt Nam cho phim "Lật mặt", dự án được đầu tư hơn 10 tỷ đồng. Được mời lên sân khấu nhận giải và chia sẻ cảm xúc, Lý Hải sánh bước cùng bà xã Minh Hà. Lý Hải chia sẻ cảm xúc của mình bằng tiếng Việt, sau đó bà xã anh phiên dịch lại bằng tiếng Anh.

Vợ Lý Hải lúng túng phiên dịch nhầm cho chồng trong lễ trao giải WebTV Asia Awards ảnh 1
Vợ chồng Lý Hải trên sân khấu lễ trao giải WebTV Asia Awards

Tuy nhiên, khả năng nói tiếng Anh của Minh Hà chưa thực sự ấn tượng. Vợ nhà sản xuất phim "Lật mặt" tỏ ra lúng túng trên sân khấu, tâm trạng bối rối khiến cô dịch sai lời phát biểu của chồng. Thậm chí, cô còn giới thiệu nhầm mình là Lý Hải thay vì là ông xã.

Lý Hải chia sẻ: "Xin gửi lời chào tới tất cả mọi người, xin tự giới thiệu tôi là đạo diễn của phim "Lật mặt". Còn đây là bà xã của mình - nhà sản xuất". Tuy nhiên, Minh Hà lại dịch sát nghĩa và nhầm ngôi xưng: "Hi everybody! My name is Ly Hai".

Nhận ra sự sai sót cô vội vàng gửi lời xin lỗi tới quan khách và giới thiệu lại người đứng cạnh bên mới là Lý Hải còn mình là Minh Hà.

WebTV Asia Awards là giải thưởng thường niên được tổ chức ở châu Á (kể từ năm 2015) nhằm vinh danh sản phẩm, dự án online của những nghệ sĩ và gương mặt thuộc lĩnh vực giải trí - truyền thông kỹ thuật số ở khu vực.

Việt Nam vinh dự khi mang về những giải thưởng danh giá như: Phim "Lật mặt" của Lý Hải nhận giải Phim điện ảnh online phổ biến nhất năm 2016, Chi Pu đoạt giải Phim truyền hình online phổ biến nhất - Most Popular Online Drama với web-series "Tỉnh giấc tôi thấy mình trong ai", giải thưởng Most Popular Youtube Channel 2016 (Kênh Youtube phổ biến nhất) thuộc về ST.319 Entertainment, tại hạng mục Most Popular Youtube Video (Video phổ biến nhất tại Việt Nam) với MV "Chúng ta không thuộc về nhau" của Sơn Tùng M-TP. Ngoài ra Rocker Nguyễn còn xuất hiện với vai trò trao giải thưởng cho Chi Pu.


[QC] Đăng tin tuyển dụng, tìm việc làm nhanh, uy tín tại trang Việc Làm Báo Lao Động.

Bình luận

Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu

Video xem nhiều nhất

Hút người mua, xổ số Vietlott được tuồn ra Hà Nội bán công khai