TodayTV cần tuyển phó phòng biên dịch

Chia sẻ

PHÓ PHÒNG BIÊN DỊCH - Translating Deputy Manager.
* Hạn cuối nhận hồ sơ: 31-01-2017

Nhiệm vụ:
- Tổ chức và điều phối công tác biên dịch, biên tập kịch bản phim từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để phục vụ công tác lồng tiếng và phụ đề cho phim (trên file chất lượng thấp) của kênh truyền hình Paramount Việt Nam và các kênh truyền hình khác thuộc tập đoàn truyền thông IMC.
- Chịu trách nhiệm kiểm tra về mặt nội dung và chất lượng bản dịch trước khi đưa vào lồng tiếng/ phụ đề.
- Phân công nhân sự tham gia vào quá trình sản xuất (lồng tiếng/ phụ đề) phim đến khi hoàn thành sản phẩm (phim thành phẩm).
- Phân công nhân sự tham gia vào quá trình biên tập, biên dịch, lồng tiếng, phụ đề cho phim theo từng công việc cụ thể.
- Lựa chọn các đối tác phù hợp để biên tập, biên dịch kịch bản phim.
- Phối hợp với các (Phòng/Ban/ nhóm cộng tác viên) có liên quan để thực hiện biên dịch và làm phụ đề tiếng Việt trên file chất lượng thấp.
- Kiểm tra nội dung bản dịch của nhóm để đảm bảo nội dung các phim được chuyển Việt ngữ đúng với nội dung phim gốc trước khi đưa vào sản xuất trên file chât lượng cao.
- Tham gia biên dịch (khi cần thiết) và giám sát tiến độ bản dịch của nhóm cộng tác viên để đảm bảo về nội dung phim và thời hạn công việc theo yêu cầu.
- Thực hiện nghiệm thu bản dịch của nhóm cộng tác biên dịch và thực hiện đề nghị thanh toán theo đúng quy trình của công ty.
- Phối hợp với bộ phận kiểm duyệt để kiểm tra lại chất lượng và nội dung phim.
- Sẵn sàng nguồn cộng tác viên biên dịch để đáp ứng kịp thời nhân sự cho công việc.
- Báo cáo về tiến độ công việc và các vấn đề có liên quan với trưởng bộ phận.
- Lưu trữ các tài liệu liên quan đến công việc.
- Hỗ trợ thực hiện những công việc khác theo yêu cầu của trưởng bộ phận.
- Bảo mật thông tin về nội dung phim/dự án được giao.
Yêu cầu:
1. Giới tính :
- Nam/Nữ (ưu tiên nữ).
- Tuổi : 22 tuổi trở lên.
2. Trình độ học vấn/ chuyên môn :
- Tốt nghiệp Đại học chuyên nghành Ngữ văn hoặc Báo chí. 
- Ngoại ngữ: có khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh. Biết thêm tiếng Hoa là một lợi thế.
3. Kỹ năng :
- Am hiểu tiếng Việt và văn hóa của người Việt, có vốn từ vựng phong phú và linh hoạt trong cách dùng từ.
- Có kiến thức về tin học văn phòng, word, excel…
- Có kỹ năng điếu phối công việc và quản lý nhóm cộng tác.
- Có khả năng làm việc độc lập/nhóm.
- Ưu tiên người có khả năng lồng tiếng phim như một diễn viên (hiểu biết về kỹ thuật lồng tiếng phim) .
4. Kinh nghiệm :
- Có kinh nghiệm biên dịch phim điện ảnh, phim truyền hình nước ngoài.
- Từng quản lý nhóm cộng tác làm việc ít nhất 3 người.
5. Phẩm chất cá nhân :
- Làm việc có kế hoạch.
- Đam mê/ yêu thích phim điện ảnh và phim truyền hình.
- Chủ động trong công việc.
- Hòa đồng, có tinh thần đồng đội.
6. Yêu cầu khác :
- Sẵn sàng làm việc ngoài giờ khi được yêu cầu.
- Ưu tiên người có kinh nghiệm trong lĩnh vực biên tập lồng tiếng.
Địa điểm làm việc: Văn phòng công ty tại Thành phố Hồ Chí Minh.

CƠ HỘI PHÁT TRIỂN NGHỀ NGHIỆP CÙNG IMC GROUP

TodayTV cần tuyển phó phòng biên dịch ảnh 3

IMC (International Media Joint Stock Company) là một Tập đoàn hoạt động trong lĩnh vực truyền thông đa phương tiện; là đơn vị khai thác, phát triển & quản lý nội dung của kênh truyền hình TODAYTV, MTV VN, YOUTV, PARAMOUNT VN. Khai thác thương mại và thị trường Tạp chí Thế Giới Điện Ảnh; Quản lý và phát triển tạp chí Mẹ Yêu Bé, TAPCHILAMDEP.COM & những Công ty thuộc lĩnh vực truyền thông khác: AMI, IMC PICTURE. Với hệ thống phủ sóng toàn quốc cùng nội dung chương trình phong phú, đa dạng được khán giả truyền hình cả nước yêu thích, kết hợp với các dịch vụ quảng cáo hiệu quả cao, chúng tôi đang từng bước khẳng định mình là một trong những Tập đoàn về truyền thông hàng đầu Việt Nam.

Chúng tôi luôn chào đón những ứng viên quan tâm đến cơ hội nghề nghiệp tại IMC.

Với môi trường làm việc năng động, sáng tạo, thân thiện cùng chế độ phúc lợi hấp dẫn, chúng tôi tin rằng bạn sẽ có nhiều cơ hội để phát triển.

Hồ sơ gồm: 
-    Đơn xin việc/Thư xin việc.
-    Sơ yếu lý lịch có dán ảnh (có chứng thực của địa phương)
-    Bản lý lịch tự thuật về quá trình học tập, công tác.
-    Bản sao các bằng cấp, chứng chỉ hoặc các giấy tờ thể hiện trình độ, khả năng nghiệp vụ của ứng viên.
-    Bản sao hộ khẩu (có chứng thực), giấy đăng ký tạm trú (nếu có).
-    Bản sao CMND (có chứng thực).

* Vui lòng gửi hồ sơ về địa chỉ:

- Phòng Hành chánh Nhân sự - Công ty Cổ phần Quốc Tế Truyền Thông - Tòa nhà IMC, Số 254B Nguyễn Đình Chiểu, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh. Ngoài bì thư vui lòng ghi rõ vị trí tuyển dụng.
- Hoặc email: recruitment@imcorp.com.vn

Công ty sẽ mời phỏng vấn những ứng viên đạt yêu cầu. Ứng viên vui lòng không liên lạc qua điện thoại.

[QC] Đăng tin tuyển dụng, tìm việc làm nhanh, uy tín tại trang Việc Làm Báo Lao Động.

Bình luận

Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu

Video xem nhiều nhất

Tân binh Solanke lập công, Liverpool thắng Crystal Palace 2 - 0