Học hết lớp 8 vẫn thành dịch giả

Minh Thi

“Không gục ngã” - tự truyện của dịch giả Nguyễn Bích Lan - cho thấy nghị  lực sống của cô gái bị bệnh nan y (loạn dưỡng cơ) từ năm 13 tuổi, vượt qua những nỗi đau thể xác và tinh thần để trở thành dịch giả của 24 cuốn sách có giá trị.

Trong cuốn sách, Bích Lan viết rất kỹ về phương pháp tự học tiếng Anh, chủ yếu nghe qua đài VOA và BBC, nhưng cuối cùng cô đã có thể nói tiếng Anh khá chuẩn, cũng như xử lý được những đoạn dịch khó nhất. Khi nào bí, cô lại tự liên hệ với tác giả cuốn sách đó, để họ giải nghĩa những đoạn khó. Công đoạn dịch thuật cũng có nhiều khó khăn, nhưng nhờ Internet, Bích Lan học hỏi rất nhiều kiến thức nền để ứng dụng vào tác phẩm dịch cho rõ nghĩa.

Đây cũng chính là câu chuyện của cô bé 13 tuổi, tưởng chừng kiệt sức vì những cơn đau lẫn tuyệt vọng, đã  nỗ lực  tự học để hoàn tất học trình THPT và học tiếng Anh như một đam mê.  Cô cũng mở lớp học “Cây Táo” ở Thái Bình, nổi tiếng khắp các vùng phía bắc, để dạy cho những học trò nghèo hiếu học.  Nhưng được 4 năm thì bệnh loạn dưỡng cơ  biến chứng sang tim, phải nằm liệt giường.

Lan bắt đầu học sử dụng chiếc máy tính cũ, để từ đây, thông qua thế giới mạng,  cô đến với con đường dịch thuật. “Triệu phú khu ổ chuột” - tác phẩm dịch của cô từng đoạt giải thưởng dịch thuật của Hội Nhà văn  VN. Lan cũng là dịch giả cuốn “Nick Vujicic - cuộc sống không giới hạn”. Cô trở thành hội viên Hội Nhà văn, có tên trong 8 phụ nữ đương đại, được Bảo tàng Phụ nữ VN  tôn vinh tại khu trưng bày mới.

Biết thêm ngoại ngữ, Bích Lan đã “sống thêm một cuộc đời khác về tinh thần”. Nhà giáo Nguyễn Ngọc Ký tặng Bích Lan 3 câu thơ: “Biết mơ những khoảng trời/Biết mơ trong nước mắt/Và biết cắt  những cánh cửa”.

Câu chuyện của Bích Lan rất xúc động, từ chuyện về người bà chăm lo cho cháu bị tật nguyền, từ lúc nhỏ cho đến lúc ra đi,  từ người cô (nhà thơ Nguyễn Thị Hồng - tác giả “Lời tượng nhà mồ”) khuyến khích Lan trở thành dịch giả,  từ mối liên hệ giữa người dịch và các nhà văn nước ngoài, về cách làm quen với nỗi buồn trong đời, chế ngự nó. Trên tất cả là lòng yêu đời. “Tôi ra ngoài ngõ/Đón ngày của tôi/Thấy con chim nhỏ/Đánh rơi gió đồi/Tôi ra chợ gạo/Đong một mùa no/Thấy người ta gói/Thật thà đem cho”... Những câu thơ của Lan thật đẹp.

“Cuộc chiến của tôi đang tiếp tục, dẫu 20 năm qua tôi đã chiến đấu với bệnh tật. Nhưng tôi biết chắc chắn  tôi là một người hạnh phúc. Tôi chỉ muốn thông qua câu chuyện của mình, các bạn sẽ viết nên những câu chuyện không gục ngã khác. Mỗi người chúng ta ai cũng gặp phải khó khăn, mong sao cuốn sách khích lệ các bạn trẻ khó khăn nào cũng sẽ vượt qua,  vì chúng ta mạnh mẽ hơn khó khăn rất nhiều” - dịch giả tâm sự.
Loading...

[QC] Đăng tin tuyển dụng, tìm việc làm nhanh, uy tín tại trang Việc Làm Báo Lao Động.

Bình luận

Long Giap
Tôi đang đọc cuốn Cọ hoang do Bích Lan chuyển ngữ. Rất vui và xúc động vì biết bạn có hoàn cảnh đặc biệt như vậy. Bạn có thể cho tôi một cơ hội để nói chuyện thêm với bạn không?

Email của tôi là longgiaphoang@gmail.com.

Chúc mọi sự an lành sẽ đến với bạn.
Trả lời - -
Duy Phương
Tôi cũng muốn xin Email của Chị Lan. Rất mong được biết để liên lạc với Chị sớm, Cám ơn quý báo Vui lòng liên hệ qua mail:phuongnam_bx@yahoo.com cám ơn
Trả lời - -
Đoàn Kim Hiền, 54/3/17 đường số 20, KP.8, P.5, Q. Gò Vấp Q. GVấp, TP. HCM
Tôi muốn xin địa chỉ mail của cô Bích Lan. Tôi và các con ngưỡng mộ cô từ rất lâu nhưng ko biết đc để liên lạc. Mong toà soạn giúp đỡ.
Trả lời - -
Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu

Video xem nhiều nhất


Hành khách quên cả trăm triệu tại sân bay

Xem tại đây

Lúc 18h30 ngày 28.8.2016, trong lúc đang làm nhiệm vụ anh Đào Duy Thanh - Nhân viên Đội An ninh kiểm soát sân đỗ ô tô đã phát hiện 01 túi xách tay màu đen bên trong có 50 triệu đồng, một số thẻ tín dụng và giấy tờ cá nhân mang tên Trần Thu H – địa chỉ tại Trung Hoà – Cầu Giấy – Hà Nội. Anh Thanh đã cán bộ và các đơn vị liên quan lập biên bản và liên hệ với hành khách và trao trả.

Cùng ngày, lúc 23h50 trong lúc đang tuần tra, nhân viên Phan Trân Cường - Đội An ninh kiểm soát sân đỗ ô tô  - Trung tâm An ninh hàng không Nội Bài đã phát hiện tại cột số 16 – khu vực công cộng Sảnh A2 – Tầng 1 – Nhà ga hành khách T2, phát hiện 01 túi ni-lon màu xanh, bên trong có 01 chứng minh nhân dân, 01 giấy phép lái xe, 01 thẻ tín dụng, 01 giấy đăng ký xe và 3.000USD.

Thực hiện đúng quy trình, anh Cường cũng đã báo cán bộ và các đơn vị liên quan để trao trả cho hành khách Nguyễn Công Nam – Địa chỉ tại Ngọc Khánh – Ba Đình – Hà Nội.

Sốc vì mua kiềng vàng 7 chỉ của Bảo Tín Minh Châu lúc bán còn 6 chỉ

Xem tại đây

Trao đổi với PV báo Lao Động chiều ngày 29.8, chị Phạm Linh cho biết “Ngày 24.3, gia đình mình có mua một kiềng 7 chỉ và một nhẫn 3 chỉ tại Công ty Bảo Tín Minh Châu. Sau đó ngày 26.8, gia đình mình bán lại tại Bảo Tín Minh Châu thì bất ngờ khi nhân viên nói mặc dù giấy chứng nhận 7 chỉ nhưng thực tế kiềng chỉ còn 6 chỉ vàng. Nhân viên cửa hàng khăng khăng nói mình nhầm giấy. Mình không đồng ý và yêu cầu kiểm tra thông tin nhưng họ không làm. Mình nhất quyết đòi gặp quản lý ”.

Vì không nhận được câu trả lời thỏa đáng từ cửa hàng, anh Hòa đã đưa sự việc lên công an phường. Sau một hồi cãi vã, quản lý cửa hàng đã nhận toàn bộ trách nhiệm về mình và đồng ý trả lại số tiền tương ứng 7 chỉ vàng cho khách hàng.

Những con số bất ngờ thú vị về thị trường bất động sản Việt Nam

Xem tại đây

Theo Batdongsan.com.vn, Việt Nam hiện có khoảng hơn 49 triệu người, tức hơn nửa dân số thường xuyên sử dụng internet. Theo nghiên cứu của Batdongsan.com.vn chỉ ra lượng tìm kiếm thông tin BĐS tại Hà Nội và TPHCM luôn dẫn đầu cả nước với 32,6 triệu lượt xem năm 2015, chiếm tới gần 80% tổng lượng xem trên Batdongsan.com.vn của cả nước.

Các tỉnh thành Đà Nẵng, Bình Dương, Hải Phòng là những điểm nóng tiếp theo về lượng tìm kiếm BĐS. Đáng chú ý là tỉnh Đồng Nai đã nổi lên như 1 hiện tượng hấp dẫn người mua, các nhà đầu tư khi chiếm giữ vị trí thứ 5 về mức độ quan tâm đến BĐS.

Mức độ quan tâm theo từng loại hình BĐS bán trong giai đoạn 2015-2016 có nhiều điểm đáng chú ý. Trong các loại hình BĐS, phân khúc nhà riêng, nhà mặt phố nhận được sự quan tâm nhiều nhất với 42% năm 2015 và 39% năm 2016.

“Đề xuất “níu” Thông tư 20 là lý sự cùn”

Xem tại đây

Sau khi hàng loạt các cơ quan từ Văn phòng Chính phủ, VCCI, Bộ KHĐT, Bộ Tư pháp, Tổng cục Hải quan… cho tới các doanh nghiệp sản xuất, nhập khẩu, phân phối ô tô không chính hãng lên tiếng “thúc” Bộ Công Thương bãi bỏ thông tư 20, Bộ này cuối cùng cũng đã đồng ý song kèm theo “điều kiện”: Bộ Giao Thông Vận tải ban hành quy định buộc tất cả các loại phương tiện đường bộ phải bảo đảm được bảo hành, bảo dưỡng hoặc sửa chữa theo đúng thông lệ quốc tế và đáp ứng các tiêu chuẩn về an toàn của Việt Nam.

Trước đề xuất quy định mới "bỏ như không bỏ" này, chuyên gia kinh tế Ngô Trí Long cho biết: “Người tiêu dùng khi bỏ một số tiền lớn ra mua ô tô đã phải tìm hiểu rất kĩ về chế độ hậu mãi, chế độ bảo hành, chế độ bảo dưỡng, cơ sở bảo hành ở đâu tốt… chứ có bao giờ để phó mặc đâu mà Bộ Công Thương phải lo hộ?

"Việc ngụy trang dưới hình thức bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng để “níu” Thông tư 20 càng lộ rõ ý đồ không khách quan của Bộ Công Thương. Việc đá từ Bộ này sang Bộ kia là một cách bao biện, lý sự cùn, cố gắng bám trụ tư tưởng cũ, tạo ra những rào cản ép những đại lý nhỏ và vừa phải… chết (!)" - ông Long nói.

Khách hàng thẻ ANZ mất hơn 30 triệu trong chỉ sau 14 phút

Xem tại đây

Mới đây, anh Trương Đức Anh (quận Hoàng Mai, Hà Nội), chủ thẻ VISA Credit Card của ANZ bị hack mất hơn 30 triệu. Trao đổi với PV, anh Đức Anh cho biết: Vào lúc 12h32 ngày 21.8.2016, anh có nhận được tin nhắn từ dịch vụ SMS Banking của ANZ thông báo có giao dịch được hoàn thành tại tiki.vn vàcungmua.com.

Lúc này anh nhận thấy đã có khoảng 6-7 giao dịch thành công trong vòng 5 phút với mỗi giao dịch có giá trị từ 1,425,000 vnd đến 2,425,000 vnd. Nhận thấy sự việc bất thường, ngay lập tức, anh gọi điện cho tổng đài 19001276 của ANZ để yêu cầu tạm khóa thẻ tín dụng lại.

Tuy nhiên, trong khoảng thời gian trao đổi với nhân viên hỗ trợ của ANZ, đã có thêm 4 giao dịch nữa được thực hiện thành công với giao dịch có giá trị cao nhất là 6,987,000 vnd. Như vậy trong vòng 14 phút (từ 12h27 đến 12h41) có tổng cộng 11 giao dịch được thực hiện từ tài khoản thẻ của anh Đức Anh với tổng giá trị là gần 31 triệu đồng”.

Khẩn cấp lấy mẫu gần 4.000 tấn hải sản tồn kho tại miền Trung

Xem tại đây

Theo số liệu được đưa ra tại Hội nghị Báo cáo tiến độ triển khai, thống kê thiệt hại do sự cố môi trường và bàn giải pháp chỉ đạo sản xuất thủy sản sau công bố của Bộ TNMT do Bộ NNPTNT tổ chức vừa qua tại TP.Huế, hiện ở 4 tỉnh miền Trung bị thiệt hại do Formosa xả thải đang có gần 4.000 tấn hải sản tồn kho. Trong số hải sản này có hải sản được khai thác sau thời điểm Formosa gây ra sự cố môi trường biển nghiêm trọng.

Theo Thứ trưởng Bộ NNPTNT Vũ Văn Tám, cần khẩn cấp lấy mẫu kiểm tra đối với gần 4.000 tấn hải sản tồn kho nói trên. Theo ông Tám, trên cơ sở thống nhất giữa Bộ NNPTNT và Bộ Y tế, Bộ Y tế sẽ tiến hành lẫy mẫu số hải sản này để kiểm tra, phân loại. Kho hải sản nào an toàn thì sẽ hỗ trợ doanh nghiệp tiêu thụ, không an toàn thì sẽ tiêu hủy để không xảy ra tình trạng hải sản nhiễm độc được tuồn ra thị trường.


Kinh tế 24h: Mua kiềng vàng Bảo tín Minh Châu 7 chỉ, bán còn 6 chỉ; “níu” Thông tư 20 là lý sự cùn